Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Pardonner, excuser : "miễn thứ" signifie accorder son pardon, ne pas tenir rigueur d'une faute ou d'une offense commise. Il implique un acte de clémence volontaire envers quelqu'un.
   • Dispenser de reproches : Le terme peut aussi signifier renoncer à blâmer ou à critiquer quelqu'un pour son action.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Xin ông miễn thứ cho nó. (Veuillez lui pardonner.)
  • Cháu dại dột, xin bác miễn thứ cho. (J'ai été imprudent, je vous prie de bien vouloir m'excuser.)
  • Bà ấy đã rộng lòng miễn thứ cho lỗi lầm của họ. (Elle a généreusement pardonné leurs fautes.)

Utilisation avancée

• "miễn thứ" dans un registre formel ou littéraire : Ce terme est souvent employé dans des contextes où l'on sollicite un pardon avec déférence ou humilité, ou dans un langage soutenu.
  • Quốc vương đã ra lệnh miễn thứ cho tất cả tù nhân. (Le roi a ordonné de gracier tous les prisonniers.)

Variantes et mots apparentés

• Miễn (verbe) : dispenser, exempter. Souvent utilisé comme préfixe pour former des composés.
• Tha thứ (verbe) : pardonner (synonyme plus courant et général).
• Miễn tội (locution verbale) : gracier, absoudre d'un crime.
• Miễn trách (locution verbale) : dispenser de tout reproche, ne pas blâmer.

Synonymes

• Pardonner : renoncer à punir ou à en vouloir pour une offense.
• Excuser : ne pas tenir rigueur d'une faute, souvent moins formel que "pardonner".
• Absoudre (terme plus fort, souvent juridique ou religieux) : déclarer innocent, libérer d'une faute.

Expressions idiomatiques

• Được miễn thứ : être pardonné, obtenir le pardon.

  • Nhờ lòng tốt của ngài, tôi đã được miễn thứ. (Grâce à votre bonté, j'ai été pardonné.)

• Lòng miễn thứ : l'esprit de pardon, la clémence.

  • Lòng miễn thứ là một đức tính cao quý. (L'esprit de pardon est une vertu noble.)

1. excuser
   • Xin ông miễn thứ cho nó
     vous voudrez bien l'excuser